24 فصل 4 قسمت 24
ترجمه و نتظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
چینی ها دارن فشار میارن که ما رو .تو حمله به کنسولگریشون درگیر کنن
مدرکی بیشتر از فیلم ویدئویی پیدا کردن؟
.نه و ما باید مطمئن بشیم که پیدا نکن
.تو یه قسمتی از تیم حمله به کنسولگری ما بودی
.اگه بهمون نگی مسئولیت نهایی گردن کیه، این اتفاق واسه خودت میفته
.اگه مخفی بشه نمی تونیم با رادار ردیابیش کنیم - .این موشک ها با سرعت 600 مایل در ساعت میرن -
.می تونه تا شعاع سه ساعت بخوره به یه هدف یا ساحل
.فرض میشه داره میره به سمت ساحل .اگه نره، ممکنه هر موقعی به هدفش بخوره
سی تی یو الان داره واسه پیدا کردن موشک چیکار می کنه؟
...در حال حاضر
سی تی یو انتظار نداره که موشک رو .قبل از اینکه به هدفش برسه پیدا کنه
.من بهت مسئولیت متوقف کردن اینو دادم
.منو ناامید کردی، دیوید
.کشورت رو ناامید کردی
.بندازش، تموم شد - .بزنش جک -
تو واقعاً میخوای بذاری جلوی چشمت بکشمش؟
آره - تونی -
.من قدرت اینو دارم که یه معامله به امضای رئیس جمهور بهت بدم
با یه معامله، تو کمکم می کنی مروان رو پیدا کنم .و جلوی برخورد کلاهک به هدفش رو بگیرم
.معامله رو نشونم بده
.این وقایع در فاصله ی ساعت 6 تا 7 صبح روی می دهند
.بیوکانان - رئیس جمهور هنوز نامه عفو رو امضا نکرده؟ -
هر دقیقه باید امضا بشه، دوست ندارم .که داریم با این زنه معامله می کنیم
.نمی تونیم مطمئن باشیم که راست میگه - .چاره ای نداریم -
فقط اون میتونه ما رو به مروان برسونه .و مروانه که موشک رو کنترل می کنه
دادستان کل توافق نامه رو بازبینی کرده؟
.بله، قربان باید تا چند دقیقه دیگه موافقت نهاییش رو بگیریم
آقای رئیس جمهور، ببخشید که حرفتون رو قطع .کردم ولی چیزی هست که ممکنه بخواید ببینید
.ممکنه رو قرارداد مصونیت تاثیر بذاره
چیه، آرون؟
.زنی که دارید بهش عفو میدید، مطمئنم قبلاً دیدیدش
.توضیح بده
اجازه هست؟ - .البته -
.سمت راست دشمنی هست که دستگیر کردیم
.سمت چپ یه تیکه از فیلم چهار سال و نیم پیش تو لس آنجلسه
.چند لحظه قبل از سوء قصد به جون شما
داری میگی زنی که داریم باهاش معامله می کنیم، سعی کرده منو ترور کنه؟
.بله، قربان
نوویک - .توافق نامه آماده ست -
.باشه، ممنون
آقای رئیس جمهور، دادستان کل میگه توافق نامه .عفوی که ترتیب داده بودید، آماده ست که امضا بشه
اگه درست خونده باشم نامه مصونیت این زن نه تنها .واسه کارای امروزشه، بلکه شامل قبل هم میشه
.درسته، قربان
.امضاش کنید
ما میخوایم باهات یه معامله بکنیم ولی وقتی .موشک بخوره به هدفش، میذاریمش کنار
.وقتی وکیلم نامه مصونیت رو تایید کرد، حرف می زنم
.نه قبل از اون
.منینگ
.تاد ریچاردز هستم، بذارید با موکلم صحبت کنم - .آره، همینجاست -
.گوش می کنم - .اسناد توسط رئیس جمهور امضا شدن -
از لحاظ تشریفات اداری درسته؟ - .بله، کل مصونیت رو تضمین می کنه -
خوبه
مروان کجاست؟ - .ساختمون مرکز جهانی -
.یه هلکوپتر رو سقف منتظرشه. قراره ببردش به یه کشتی
.اگه پایین پرواز کنه تو رادار معلوم نمیشه
کی قراره بره؟
.حالا - .هلکوپتر رو آماده کنید -
.آلفا 4، یه هلکوپتر آماده کنید
.تا وقتی تایید بشه اینجا می مونه
.سم، برنهارت هستم
.زنده گرفتن مروان تنها شانس ما واسه متوقف کرده این کلاهکه
.حتی واسه دفاع از خود از زور استفاده نمی کنیم
.فهمیدم
.بریم
.تلفنش رو جواب نمیده
.باید تا الان می اومد اینجا - .گفت به تاخیر برخورده -
.صبر نمی کنیم
چقدر تا کشتی و آب های بین المللی راهه؟
ده دقیقه
.یه مشکلی پیش اومده
شنیدم، نیروی هوایی لس آنجلس. باید این فرکانس رو باز نگه داری، شنیدی؟
.ادگار، جک هستم، تقریباً رسیدیم تاییدیه ای از هدف دارید؟
.همین الان ماهواره رو تغییر مکان دادیم .تصاویر الان دارن بالا میان
.بالای ساختمون مرکز جهانی یه هلکوپتر می بینم
.گوشه جنوب شرقی - .دریافت شد -
.ازت میخوام از جنوب شرقی نزدیک بشی .از پایین ساختمون برو
.بله، قربان
.موشک هنوز رو هدفه. باید بریم
.فقط چند دقیقه تا سرعتمون کافی بشه
.ما داریم ساختمون رو می بینیم .از شمال غربی نزدیک میشیم
.شنیدم، سی تی یو
.خب، الان برو بالای ساختمون - .بله، قربان -
.اجازه نده پرواز کنه .بالاش بمون
!برو. برو - .بالای سرمه -
!برو - .موتور خاموش شد -
.منو بذار جایی که گیرشون بندازم
.اوناهاش
.من پوششت میدم
.چیزی نیست
!بهم بگو موشک کجاست
!بگو کجاست
نه
!نه
.باور دستور داشت مروان رو زنده بگیره
.مطمئنم جک هر کاری می تونست، کرد - .نه به اندازه کافی -
.سی تی یو داره هلکوپتر مروان رو می گرده .سعی دارن چیزی گیر بیارن که محل موشک پیدا بشه
.وقتمون داره تموم میشه - .هنوز نه -
...آقای رئیس جمهور، متاسفم که اوضاع رو سخت تر می کنم
ولی رئیس کنسولگری فعال چین، سو .مینگ، رو خط تلکنفرانسه. میگه فوریه
.وصلش کن
...آقایون، همونطور که قبلاً بحث کردیم
چند ساعت پیش به کنسولگری .ما تو لس آنجلس حمله شد
.یه شهروند چینی دزدیده شد و رئیس کنسولگری ما کشته شد
ما قبلاً به شما اطمینان دادیم که هیچ .اطلاعاتی درباره این حمله نداریم
عجیبه! چون یکی از مامورای شما اعتراف کرده .که مستقیماً درگیر بوده و مافوقش هم همینطور
درباره چی حرف می زنید؟
.اسم من هاوارد برنه
.من مامور فدرال سازمان ضد تروریست لس آنجلس هستم
.آزادانه و بدون هیچ فشاری با اختیار خودم صحبت می کنم
من تو یه حمله غیرقانونی به کنسولگری .چین تو لس آنجلس شرکت داشتم
من داشتم تحت دستورات مشاور مخصوص .وزیر دفاع، جک باور فعالیت می کردم
آقای برن جزئیاتی رو گفته که هیچ .شکی در راست گفتنش باقی نمیذاره
.نوار کامل فوراً واستون ارسال میشه
...اگه این سوال که چطوری این اعتراف گرفته شده رو بذاریم کنار
شما انتظار دارید دولت ما چیکار بکنه؟
آقای باور تو کنسولگری چین که .جزو خاک چینه مرتکب جرم شده
اگه بدون اجازه شما اینکارو کرده ...باید به دولت ما تحویل داده بشه
.که طبق قوانین دادگاهی ما محکوم بشه
.آقای سو، دوباره بهتون زنگ می زنیم
...لعنتی، دیوید .تو گفتی این قضیه تحت کنترله
.مطمئنم چینی ها جنگ نمی خوان
.نه، ولی میخوان ما رو شرمنده کنن
.از نظر جهانیان تو دادگاه وجهه ی اخلاق مداری نشون بدن
.ما باید کاری کنیم کمترین آسیب رو ببینیم
.متاسفانه، فقط یه راه هست - اون چیه؟ -
.ما جک رو به چینی ها تحویل میدیم - .غیر قابل قبوله -
.علاوه بر این، اگه تحویلش بدیم، این دولت رو درگیر می کنه
.چینی ها از برن حرف کشیدن .همینکارو با باور هم می کنن
.باور هرگز امنیت ملی رو به خطر نمیندازه
.من باور دارم که هر کسی میشکنه
.چیزی که تو باور داری بی ربطه
.یه راه دیگه هست، آقای رئیس جمهور
.بگو
.یه اتفاقی واسه باور بیفته .دچار یه تصادف بشه
.این پیشنهاد کثیفیه - .ولی خیلی مشکلات رو حل می کنه -
!آقای رئیس جمهور
.این دولت از قتل چشم پوشی نمی کنه
و هرگز این اتفاق نمیفته، روشنه؟
.بله، قربان
.متاسفم، قربان
چیزی از مروان پیدا کردید؟ - هنوز داریم می گردیم، تو خوبی؟ -
.وقتی موشک رو بزنیم، بهتر میشم - .یه چیزی پیدا کردیم -
.بهش شلیک شده ولی یکی از سوکت های درایوش سالمه
یه برنامه ی ردیابی یا هوانوردی .با یه گره "جی پی اس" هست
.آدام هر چی مونده بود رو فرستاد به سی تی یو - .باشه، ممنون -
.بیوکانان
.جک، هستم. تیم جستجو یه چیزی پیدا کرده
.کلوئی گرفتش .داره سعی می کنه خط اتصال رو دانلود کنه
.بیارش رو خط - .میذارمت رو بلندگو -
.وصلی - از اون برنامه چیزی پیدا کردی؟ -
.هنوز نه. یه لحظه صبر کن، جک
.کلاً رندومه - .شاید ماتریس مرتبط جواب بده -
اون قراره چیکار کنه؟ - .فقط انجامش بده، ادگار -
.بهت گفتم اون فایده ای نداره - .به این خاطره که پارامتر رو بسط ندادی -
دیدی؟
چی پیدا کردی؟ - .دو تا ستون موازی. اصل فایل صدمه دیده -
منظورت از ستون موازی چیه؟
.ممکنه مسیر پروازی باشه .میخوام بندازمشون روی نقشه آمریکا
.کار می کنه
اگه مسیر پروازی باشه .الان از بالای نوادا رد شده
.لس آنجلسه. هدف اینجاست. داره میاد طرف لس آنجلس
.کلوئی، یه آنالیز زمانی بده
.فرض می کنیم موشک 600 مایل در ساعت بره .اون موقع 30 مایل فاصله داره
.من اون مختصات رو میدم به نیروی هوایی
.کلارک - .کاپیتان کلارک، بیل بیوکانان از سی تی یو -
موشک داره میاد طرف لس آنجلس. ما مختصات .ممکن رو محدود کردیم، الان داره آپلود میشه
.گروه ها رو هوا هستن، قربان - .باشه، ممنون -
اونا رو هوا پرواز می کنن. اگه نقشه ما .درست باشه، باید سریع پیداش کنن
بهتره اینطور بشه، در غیر این صورت تلفات حمله .هوایی تو لس آنجلس بیشتر از یک میلیون میشه
.که ما رو هم شامل میشه - .کانال ارتش رو بذار رو بلندگو -
.دلتا 1 هستم، دارم به منطقه نزدیک میشم
.دریافت شد، دلتا یک .هنوز دنبال هدف می گردیم
اگه به موشک شلیک بشه، ممکنه منفجر بشه؟
نه. کلاهک فقط طوری طراحی شده .که تا به هدفش نخورده منفجر نمیشه
ولی ضربه شدید میتونه مکانسیم چاشنی رو فعال کنه؟
.احتمالش کمه - ولی ممکنه، درسته؟ -
.آره، ممکنه، ولی چاره ای نداریم، وقتمون داره تموم میشه
.دلتا2، پوینت کام هستم .با 3846 درجه شمالی ارتباط داریم
.برینگ 120 جواب بده
.دارم به اون مختصات نزدیک میشم .احتمال برخورد. به چپ میریم
.هدف رو مشاهده می کنم. ساعت 12
.موشک ها سالمن. مسلح شدن - .آماده برای قفل کردن رو هدف -
.هدف پیدا شد - .موفق باشی. تکرار می کنم، موفق باشی -
.دلتا در تیر رسه .درخواست اجازه برای حمله
.دلتا دو .هدف تایید شد آماده حمله
.من جام خوبه. فاکس2، شلیک موشک
.سپلش 1. شلیک مستقیمه، دلتا 1 .هدف نابود شد. تکرار می کنم، هدف نابود شد
.خانم دسلر، گزارش کنونی
.هیچ تشعشع رادیواکتیوی وقتی موشک از بین رفت خارج نشده
.بدنه موشک که افتاده پایین، صدماتی زده و چندتا زخمی
...کسی کشته نشده ولی - .بعداً بررسیشون می کنیم -
...وقتی اونا بهم گفتن مُردی - .می دونم، متاسفم -
.دوستت دارم
.تا قبل از اینکه فکر کنم از دستت دادم، نمی دونستم چقدر
چیه؟
...وقتی اون زنه زنگ زد و گفت
.هی، هی، هی تو کاری رو که باید می کردی، کردی
.ولی کاری رو که تو کردی، نکردم ...تو منو انتخاب کردی ولی من
ببین، ما بهترین کاری که می تونستیم رو کردیم، باشه؟
.حالا دیگه تموم شده
اطلاعاتی که فرستادم رو گرفتی؟ و هنوز ازشون مطلعی؟
.نه. پروازهای تجاری هنوز رو زمین هستن
.من میخوام پال رو از طریق حمل و نقل ارتشی برگردونم
.اگه من می تونستم کاری بکنم خبرم کن
.هنوز ترتیب مراسم تدفینش رو ندادم .باید به مادرش زنگ بزنم
اون نمی دونه؟
...خب، به کارکنان بگو که
.گوش کن، دوباره بهت زنگ می زنم .یه کاری هست که باید بهش برسم
.سلام - .سلام -
.پدرت گفت داری میری واشنگتن
.آره. باید مراقب جسد پال باشم
آره
و بعد از اون؟
متاسفم، می دونم الان وقت درستی .واسه صحبت درباره همه چیز نیست
.شاید فردا بتونیم با هم باشیم
.جک، فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
ما هردو قبول کردیم که این .تصمیمات رو امروز نگیریم
...می دونم ولی من فقط
.آدری
دوستت دارم، من میخوام زندگیم رو .با تو بگذرونم. این تمام چیزیه که میخوام
.جفتمون می دونیم که تو به اینجا تعلق داری، جک
.تو سی تی یو، کارت رو عالی انجام میدی
و خدا رو شکر که افرادی مثل تو هستن .که می تونن با این جهان سر و کله بزنن
.ولی نمی تونم
.لطفاً این حرفو نزن
جک
.دوستت دارم
...ولی بعد از امروز من
.دیگه نمیشه
.متاسفم، متاسفم
.باور هستم - .جک، دیوید پالمر هستم -
.بله، آقای رئیس جمهور
.بدهی ای که این کشور بهت مدیونه رو نمیشه با کلمات بیان کرد
.ممنون، قربان - .جک، این واسم سخته -
.ولی ظاهراً چاره ای ندارم
.چینی ها مدرک دارن که تو رهبر تیم حمله به کنسولگریشون بودی
چه جور مدرکی؟ - .هاوارد برن کاملاً اعتراف کرده -
.اون تو رو به عنوان مامور مسئول معرفی کرده
و حالا چینی ها منو میخوان؟
.درسته .و ما چاره ای جز موافقت نداریم
.می فهمم
.چیزی که اونا واقعاً میخوان اینه که دولت رو مسئول معرفی کنی
.آقای رئیس جمهور، چنین اتفاقی نمیفته - .می دونم -
اونا تو رو محاکمه می کنن، گستاخی آمریکا رو .تبلیغ می کنن و تو رو میندازن زندان
.درک می کنم
...جک، حداقل چیزی که میشه گفت اینه که ناعادلانه ست
...و من از سهمی که توش دارم شرمندم
...ولی اینو بهت قول میدم
هدف زنگیم این میشه که به محض .اینکه بتونم به خاک آمریکا برت گردونم
.می دونم هرکاری بتونید می کنید، قربان
.سرویس مخفی یه مامور میفرسته سی تی یو
.اون تو رو تو بازداشت خونگی میذاره
.ولی یکم وقت داری که به کارای خودت برسی
.جک، دوست من...آرزو می کنم کاش میشد چیز دیگه ای بگم
.آقای رئیس جمهور، شما دارید کاری رو که باید انجام بشه، می کنید
.پس منم همینکارو می کنم
.می دونم که می کنی
.ممنونم، جک - .ممنونم، قربان -
.وضعیت درهم ریخته شده
...حتی اگه باور رئیس جمهور رو به حمله مربوط نکنه
.مشکلات دیگه ای وجود داره
.باور مشاور مخصوص وزیر دفاعه
.که باعث می شه اون یه زندانی با ارزش بالا و یه معدن طلا از اطلاعات تلقی بشه
.چینی ها ازش حرف می کشن - .حق با توئه -
به علاوه اونا می تونن اطلاعات رو با .هر سازمان اطلاعاتی تقسیم کنن
.هرچی که اونا از باور بیرون بکشن، میتونه بیفته دست تروریست ها
.میتونه سال ها ما رو به عقب برگردونه
...پس تصمیم نهایی اینه که - .فکر نمی کنم لازم باشه واست هجی کنم -
فکر می کنم این دستور رئیس جمهور لوگان باشه؟
.قطعاً اینطور نیست. اون صریحاً ممنوعش کرده
ولی معنیش این نیست که اگه .اتفاق بیفته شرمنده بشه
پس هیچ تحقیقاتی درباره مرگ باور نمیشه؟ - .خیلی خلاصه و سرسری -
.خودم شخصاً اینکارو می کنم - .باشه، ترتیبشو میدم -
خوبه
.رئیس جمهور دستور داده جک خودش رو تسلیم کنه - .کامینگز میخواد باور بمیره -
.لوگان دهنش رو بست. هردوی ما اونجا بودیم
.اون گوشمالی، ضعیف تر از چیزی بود که باید می بود
.این فقط یه حدسه، اونم فقط بر اساس یه طرف مکامله
.من می دونم چی شنیدم و کامینگز رو هم میشناسم. تو نمیشناسی
تو واقعاً فکر می کنی تواناییش رو داره؟
.اون تو 15 سال گذشته کارای کثیف لوگان رو انجام داده
.لوگان قبلاً دنبال راه دیگه می گشت
من خودم به رئیس جمهور میگم .ولی به حرف من گوش نمی کنه
.اگه الان مداخله نکنی، ممکنه خیلی دیر بشه
...نخست وزیر پیشنهاد میزبانی یه کنفرانس تو لندن رو دادن
.برای بهبود جریان اطلاعاتی فی ما بین دو کشور
.بهش بگید پیشنهاد خیرخواهانه ش رو قبول می کنم
باید خودتون بهش بگید. اون میخواد شخصاً بهتون .به خاطر هدایت موثر کشور در زمان بحران تبریک بگه
.تماس بگیر - .بله، قربان -
...دیوید
I have been overwhelmed by the outpouring of goodwill
from heads of state around the world.
.شایستگیش رو دارید، آقای رئیس جمهور
.تو هم نقش داشتی دیوید
.تو هم نقش داشتی
.ممنونم قربان
حالا من چیکار می تونم واست بکنم؟
.میشه ما رو ببخشید؟ میخوام با رئیس جمهور تنها باشم
.بله، قربان
...قربان، من معتقدم رئیس امنیتی شما
شاید تصمیم شما رو اجرا نکنه و .جک باور رو به چینی ها تحویل نده
چطور اجرا نکنه؟ - .با کشتنش قبل از اینکه دستگیرش کنن -
.محض رضای خدا دیوید! کامینگز فقط داشت فرضی حرف میزد
.تو نمی تونی ارزشی واسه اون قائل بشی
.به علاوه من بهش گفتم که اون کار جزء انتخاب های ما نیست
ازتون میخوام با کامینگز صحبت کنید .و مطمئن بشید دستورتون رو فهمیده
.من نمیتونم با یه طرح انجام نشده مخالفت کنم
فکر می کردم این امتیاز رو بدست آوردم که .نگرانی های من جدی گرفته بشن
.بدست آوردی
...ولی اینم چیز مخفی ای نیست که ریاست جمهوری تو
.به میزان خاصی از جنون و رسوایی آلوده بود
.من اجازه چنین چیزی رو تو دولتم نمیدم
بازجویی از رئیس امنیتی خودم، قدرت اونو .از بین می بره و منو هم خراب می کنه
.شتر دیدی ندیدی
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
.دیوید
دوباره واسه کمک امروزت ممنون ولی الان وقتشه .برگردی سر زندگی عادیت و بذاری من کارمو بکنم
.سلام، جک
.سلام
فهمیدم لوگان داره اتفاقی که تو .کنسولگری افتاد رو میندازه گردن تو
.کسی منو مجبور نکرد کاری انجام بدم
.رئیس جمهور چاره دیگه ای نداشت
آره، خب ولی منصفانه نیست، هست؟
.همینه که هست
.باور هستم - هنوز تو سی تی یو هستی؟ -
.بله، قربان .تونی آلمیدا قراره ازم بازجویی کنه
.خیلی با دقت بهم گوش کن
.خودت رو تسلیم نکن
مردی که فرستادن دستگیرت کنه .دستور داره بکشدت
دستور از کی؟ - .یکی تو کابینه لوگان -
.فکر می کنن چینی ها ازت حرف می کشن
لوگان این اجازه رو داده؟ - .نه دقیقاً ولی نمیخواد جلوشو بگیره -
.حالا به من گوش کن، فوراً از اونجا برو بیرون
.ممنون، قربان
.بیل بیوکانان، مدیر منطقه ای مرکز
.دیل اسپادلینگ، سرویس مخفی
.باید قبل از اینکه باور رو ببرم اینو امضا کنید
این چیه؟ - .اجازه نامه واسه بازداشت -
.تا باور بازجویی نشده من هیچی رو امضا نمی کنم
.وقتی این اتفاق افتاد، تماماً مال شماست
.باشه
.اگه جک باور نبود، الان داشتیم میلیون ها آمریکایی رو خاک می کردیم
.اون یه قهرمانه
.مطمئنم که هست. فقط دارم دستورات رو دنبال می کنم
.میخوام با تمام احترامی که لایقشه باهاش رفتار بشه
البته
.تونی رو خط یکه. میگه فوریه .یه چیزی درباره جکه
.بیوکانان - .بیل، تونی هستم -
جک فرار کرده؟ - فرار کرده؟ -
.منو غافلگیر کرد، نمی تونستم کاری بکنم
.هنوز داخله. یه جایی تو بخش سی .من دستور بستن خروجی رو دادم
.الان میام اونجا - .باشه -
.باور سعی کرده فرار کنه
.جک سیستم نظارتی رو غیرفعال کرده
تونستید یه تصویری ازش بگیرید؟ - .آره، هنوز تو بخش سی هست -
.جک راضی بود که خودشو تحویل بده چه اتفاقی افتاد؟
.مطمئن نیستم ولی یه تماس داشت - از کی؟ -
نمی دونم، من منتظرش بودم .یه دفعه دیدم افتادم رو زمین
باور اسلحه داره؟ - .آره -
چند تا راه خروج هست؟ - .چهار تا. همشون بسته شدن -
.اون سعی می کنه منگنه ای عبور کنه - .من تو هر نقطه دو تا نگهبان گذاشتم -
.من ریسک نمی کنم - چیکار می کنی؟ -
.میرم دنبالش - .صبر کن -
.من دستور دارم جک باور رو دستگیر کنم .میخوام اون دستورات رو اجرا کنم
.این ساختمون تو محدوده حفاظتی منه - .وقتی باور فرار کنه دیگه نیست -
اگه میخوای جلومو بگیری به .رئیس جمهور زنگ بزن یا کنار بکش
.من باهات میام - .نه اینکارو تنها می کنم -
.یا تونی باهات میاد یا جایی نمیری
.دنبالم بیا
.جک، تونی هستم
اینجایی؟
.زودباش، بیا صحبت کنیم
.لازم نیست این قضیه اینطور تموم بشه
.جک
.بیخیال شو
.از سر راهم برو کنار
.دیگه تمومه
من میخوام برم جک رو بیارم اگه میخوای .جلومو بگیری از پشت بهم شلیک کن
جک
.دارم اسلحه ام رو میندازم، دارم میام اونور
جک
مُرده
.تو کشتیش - .داشت بهمون شلیک می کرد -
اطراف رو نشونه گرفته بود. داشت با اینکار .حفاظ ایجاد می کرد، اگه میخواست ما رو میزد
!خدای من، جک
!تو کشتیش، بی همه چیز
!از اینجا ببریدش بیرون
.ببریدش اتاق کنفرانس
.متاسفم
!اوه خدایا...جک
.اپینفرین رو بده من
.امیدوارم دیر نشده باشه، خیلی مُرده به نظر میاد
.قرار همین بود، کلوئی
چقدر طول میکشه اثر کنه؟
زودباش، جک
...زودباش، مرد
...تونی
!زودباش، جک، لعنتی
...هی
هی، صدامو میشنوی؟
میدونی کجایی؟ - .آره -
.کلوئی، برو تو سیستم پزشک قانونی محلی
تا بتونیم جسدها رو عوض کنیم، پایگاه .اطلاعاتی اونا رو با اطلاعات جک تطابق بده
.می برنش کالبد شکافی - .قرار نیست بره کالبد شکافی -
!اونا میخواستن جک بمیره، حالا مُرده
...بیل
داشتم با پدرم صحبت می کردم. گفت .جک قراره به دولت چین تحویل داده بشه
.قرار بود
.ولی سعی کرد فرار کنه
...متوجه نمیشم
.منم متوجه نمیشم
نه
...آدری - .نه، نگو -
نه
.متاسفم
.خیلی خب، رد شدیم
مطمئنی حالت خوبه جک؟ - .آره، من خوبم -
جفتتون باید تا قبل از اینکه کسی .مشکوک بشه برگردید سی تی یو
.می تونید همینجاها پیادم کنید - .باشه -
.با هویت جدیدت باید بتونی از مرز رد بشی
باشه. واسم یه موبایل آوردی؟
آره، فیلتر گذاری شده. می تونی تا .یک دقیقه بدون شناسایی حرف بزنی
.نمی تونم به اندازه کافی به خاطر همه چیز ازتون تشکر کنم
.شما باید برید
...جک
.مواظب باش
.باشه
.شما هم همینطور
.از جفتتون واسه همه چی ممنون
.پالمر هستم - .آقای رئیس جمهور، جک باور هستم -
!نخ رو از سوراخ سوزن رد کردی - .بهم کمک کردن، قربان -
خواستم ازتون تشکر کنم که اوضاع رو بهم گفتید .آقای رئیس جمهور شما جونم رو نجات دادید
.فقط متاسفم که اینطوری شد
.منم همینطور، قربان. فقط خواستم بدونید اومدم بیرون
.خوشحالم
.این احتمالاً آخرین باریه که صحبت می کنیم
...جک بهتره درک کنی وقتی گوشی رو بذاری به خاطر اهداف و نیت ها
.جک باور مُرده
.متوجه ام، قربان
.آقای رئیس جمهور، باعث افتخار بود
.واسه منم همینطور، دوست من
<<پایان فصل 4>>
ترجمه و نتظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگی برای نسخه ی NaWeed13 توسط